South America's largest city can feel overwhelming at first. Follow our tips for seeing the best museums, parks and street art.