Unsung Montserrat has all your standard island fare—diving, hiking, and shopping—without all the crowds.